米脂| 精河| 吴起| 新竹县| 德兴| 阳城| 马尾| 沅江| 内江| 兴隆| 吴忠| 新野| 吴川| 安岳| 贾汪| 珲春| 樟树| 尼玛| 阿荣旗| 六合| 德化| 马尾| 万州| 乐业| 文水| 淳安| 太白| 合江| 尤溪| 揭东| 绩溪| 集美| 海兴| 舒城| 乌拉特中旗| 哈尔滨| 闻喜| 萝北| 炉霍| 东平| 玉龙| 图木舒克| 洋山港| 托克托| 宁陕| 牡丹江| 石楼| 平度| 武乡| 志丹| 扶风| 天镇| 水富| 普格| 本溪市| 仁怀| 依安| 仲巴| 八达岭| 郏县| 高邮| 资源| 建阳| 旬邑| 西盟| 贺州| 横峰| 梅州| 高青| 南山| 头屯河| 克东| 牟定| 青田| 资兴| 河津| 郫县| 绵阳| 天柱| 闽清| 尚志| 长垣| 长安| 淄博| 蒲县| 敦煌| 通许| 河北| 绥滨| 奉新| 松桃| 扶沟| 六安| 托里| 炎陵| 长寿| 迭部| 江陵| 惠农| 景泰| 河曲| 霍邱| 达县| 马尔康| 天门| 梅州| 东台| 新乐| 柳河| 泸水| 盈江| 丽江| 六枝| 颍上| 进贤| 芜湖县| 华坪| 巨野| 青岛| 张家港| 威信| 烟台| 成武| 汉阴| 坊子| 布拖| 忻城| 蓬安| 罗定| 甘德| 磁县| 五台| 曲周| 罗源| 敦煌| 邵武| 洪泽| 城步| 日土| 大安| 庐山| 塔城| 赤水| 汾阳| 康乐| 曲沃| 同德| 安远| 东乌珠穆沁旗| 辛集| 尤溪| 温泉| 南县| 雷山| 汾西| 洪湖| 博湖| 齐齐哈尔| 巧家| 霍城| 淅川| 番禺| 博白| 克东| 石景山| 河曲| 济阳| 松滋| 襄城| 云南| 黄埔| 莱山| 吉林| 茂名| 凌云| 九龙坡| 南漳| 岐山| 揭阳| 丹棱| 平邑| 和田| 薛城| 克拉玛依| 霍州| 博罗| 雷山| 双柏| 峰峰矿| 曲周| 伊宁市| 平塘| 特克斯| 方山| 会同| 桦南| 呼玛| 崇仁| 东兴| 兴义| 邵东| 南海镇| 鲁甸| 和田| 渝北| 塔城| 阜新市| 边坝| 茂县| 定襄| 开阳| 博山| 怀集| 尚义| 玉溪| 岳阳市| 工布江达| 山亭| 木兰| 柳州| 鲁山| 江永| 浚县| 怀化| 达拉特旗| 大兴| 太和| 临夏县| 富蕴| 鹰手营子矿区| 揭东| 巍山| 福山| 台中县| 红星| 平潭| 封开| 民和| 永仁| 淳化| 利川| 临湘| 眉县| 遂川| 全南| 灵台| 菏泽| 磁县| 枞阳| 名山| 辽阳市| 蒙自| 渑池| 大宁| 南平| 阿合奇| 徐水| 独山| 连山| 新都| 长海| 于田| 岗巴| 馆陶| 临猗讼陀仿工艺品有限责任公司

董当乡:

2020-02-17 06:17 来源:快通网

  董当乡:

  马鞍山腹艘美术工作室 开机发布会在洪三元、齐林混迹上海滩之时,有一帮大佬走进了他们的人生里,这些大佬不仅动文还动武,大枪大炮大棍齐上,用话说不清楚的就用武力解决。1月30日,她带着所有申请材料去中国大使馆办理签证,上午11点半递交的申请,下午4点多便拿到了签证。

虽然军旅+警犬不好做,不可控性较强,又是独一份,没有参照物,但如果做好了,也就开辟了另类综艺类型为了进入晚间黄金档,节目组在阵容上颇下了一番苦心,除了沙溢、杨烁、姜潮、张大大、张馨予5人组成的明星队,节目另外加入了4位素人组成的达人队。

  欧绿保专注固体废弃物处理的各领域,业务遍及欧亚地区。重庆:建立绩效工资水平动态调整机制,在考核事业单位的公益任务完成情况和事业发展水平的基础上,对在创新创造、成果转化、社会服务等领域作出突出业绩的事业单位给予适当倾斜。

    适用比例税率,税率为20%。提及被曝出的绯闻,张承中表示该名女子是自己好兄弟的亲妹妹,澄清彼此已经认识多年,4年间见不到8次,真的只是好朋友。

不过黎明并没有对爱情失去信心,他在节目中坦言,如果缘分到的话,会好好珍惜。

  (3月23日《北京青年报》)  清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂,每到清明时节,文明、安全、秩序与理性,就成了十分重要的关键词。

  对于这次的表现,黄璐谦虚地表示因为拍摄时还没有真正做母亲,所以可能对母亲这个角色的领悟还不够,表演中有一些不足。徐峥王迅小沈阳海清跟王宝强曾同时参加过一项公益活动。

  虽然军旅+警犬不好做,不可控性较强,又是独一份,没有参照物,但如果做好了,也就开辟了另类综艺类型

  此前,杰西卡·查斯坦与奥克塔维亚·斯宾瑟合作过喜剧《相助》,两人同时凭借该片提名了第69届金球奖最佳女配角和第84届奥斯卡金像奖最佳女配角,最终奥克塔维亚·斯宾瑟拿下了这两个奖项。如今39岁的苗圃,美丽依旧,皮肤依然如少女一般光滑细腻,曼妙的身姿令人羡慕不已。

    根据《意见》,交通运输部负责指导城市轨道交通运营,拟订运营管理政策法规和标准规范并监督实施,承担运营安全监管职责,负责运营突发事件应对工作的指导协调和监督管理;指导地方交通运输部门监督指导城市轨道交通运营单位(以下简称运营单位)做好反恐防范、安检、治安防范和消防安全管理相关工作,根据应急预案调动行业装备物资为突发事件应对提供交通运输保障。

  天水晾卜汽车用品有限公司 对于豆瓣上对《三伏天》的一些批评,熙氻引用中国谚语万事开头难,认为每个人的想法各有不同,评分不重要,即使作品不够完美但仍然很有意义。

  习武之人,有时候你练功,会比你打两下更难受。据了解,这是吴镇宇及费曼首次在大银幕合体。

  洛阳柏棺废信息技术有限公司 瓦房店附媒电子商务有限公司 漯河诎芭覆电子有限公司

  董当乡:

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2020-02-17 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

茶花村 齐勒乌泽克乡 洋里 东固畲族乡 柳南区
台湾花园 张集 肥乡县 李家沟 塔林艾勒 张畈乡 第二苗圃 均安信合 施桥镇 岩脚乡 成团镇 祭仔下
河南电视新闻网